‘It’s not too late to change this stance,’ urged the filmmaker. Post navigation Oscar-winning Palestinian director recounts Israeli terror: ‘The soldiers pointed their rifles at me’